Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.33
॥
Деванагари
तथा हि श्रीदशमे (10.33.37)
नासूयन् खलु कृष्णाय मोहितास् तस्य मायया ।
मन्यमानाः स्वपार्श्वस्थान् स्वान् स्वान् दारान् व्रजौकसः
Транслитерация (IAST)
tathā hi śrī-daśame (10.33.37)-
nāsūyan khalu kṛṣṇāya mohitās tasya māyayā |
manyamānāḥ svapārśvasthān svān svān dārān vrajaukasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
हिhiведь
श्रीśrīв «Шри
दशमेdaśameДесятой»
नासूयन्nāsūyanне ревновали
खलुkhaluведь
कृष्णायkṛṣṇāyaк Кришне
मोहितास्mohitāsобманутые
तस्यtasyaего
माययाmāyayāмайей
मन्यमानाःmanyamānāḥполагая
स्वपार्श्वस्थान्svapārśvasthānстоящими подле себя
स्वान्svānсвоих
दारान्dārānжён
व्रजौकसःvrajaukasaḥжители Враджа
Литературный перевод
Так ведь и в «Шри Десятой»: «Не ревновали ведь к Кришне жители Враджа, обманутые его майей и полагая, что жёны их стоят подле них».
Версия
e74898932d38 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство приведено сразу за утверждением, и оно дословно подтверждает его. Книга не оставляет этот довод на собственном слове.
Слово mohitāḥ, «введённые в заблуждение», сказано о мужьях без всякого сочувствия. Майя, которою в шастре объясняют неведение живых существ, здесь употреблена по домашнему делу.
Так кончается защита паракии. Дальше пракарана возвращается к разбору и делит паракий на два разряда, обещанных в девятнадцатом стихе.