Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.13
॥
Деванагари
अनयोः सकलोत्कृष्टाः सख्यो दास्यश् च लक्षशः ।
स्वीयाजातीयभावेन निखिला एव भाविताः
Транслитерация (IAST)
anayoḥ sakalotkṛṣṭāḥ sakhyo dāsyaś ca lakṣaśaḥ |
svīyā-jātīya-bhāvena nikhilā eva bhāvitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनयोःanayoḥу этих двух
सकलोत्कृष्टाःsakalotkṛṣṭāḥпревосходящие всех
सख्योsakhyoподруги
दास्यश्dāsyaśслужанки
चcaи
लक्षशःlakṣaśaḥсотнями тысяч
स्वीयाsvīyāсвоей
जातीयjātīyaпороды
भावेनbhāvenaсостоянием
निखिलाnikhilāвсе
एवevaименно
भाविताःbhāvitāḥпроникнуты
Литературный перевод
У этих двух — превосходящие всех подруги и служанки, сотнями тысяч; и все они проникнуты состоянием своей же породы.
Версия
0b31a2063447 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свита первейших цариц описана тем же строем, что и они сами: сотни тысяч, и все svīyā-jātīya-bhāvena bhāvitāḥ, «проникнуты состоянием своего разряда».
Слово bhāvita, «пропитанный, настоянный», говорят о снадобье, которое вымачивают в соке. Разряд здесь не звание, а состав: подруга законной жены и сама чувствует по-женински законно.
Сказанное пригодится в семнадцатом стихе. Если состояние определяет разряд, то и обратно: по состоянию можно узнать, к какому разряду кто принадлежит, — и это решит спор о гопи.