Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.8
॥
Деванагари
आसां सख्यश् च दास्यश् च प्रत्येकं स्युः सहस्रशः ।
तुल्यरूपगुणाः सख्यः किञ्चिन् न्यूनास् तु दासिकाः
Транслитерация (IAST)
āsāṃ sakhyaś ca dāsyaś ca pratyekaṃ syuḥ sahasraśaḥ |
tulya-rūpa-guṇāḥ sakhyaḥ kiñcin nyūnās tu dāsikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसांāsāṃу них
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
दास्यश्dāsyaśслужанки
प्रत्येकंpratyekaṃу каждой
स्युःsyuḥбывают
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
तुल्यtulyaравные
रूपrūpaкрасотою
गुणाःguṇāḥи достоинствами
सख्यःsakhyaḥподруги
किञ्चिन्kiñcinнесколько
न्यूनास्nyūnāsниже
तुtuже
दासिकाःdāsikāḥслужанки
Литературный перевод
У каждой из них бывают тысячами подруги и служанки: подруги равны им красотою и достоинствами, служанки же несколько ниже.
Версия
bb5e5fd70ab1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт продолжается вглубь: у каждой из шестнадцати тысяч — свои тысячи. Мадхура-раса в этой книге никогда не бывает делом двоих.
Различение подруги и служанки проведено по одному признаку — равенству. Подруга равна, служанка чуть ниже; и разница эта не в должности, а в том, насколько она своя.
Слово tulya-rūpa-guṇāḥ, «равные красотою и достоинствами», вернётся в девятой пракаране, когда речь пойдёт о подругах Радхи. Устройство свиты у обоих разрядов одно.