Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.50
॥
Деванагари
ता एकशोऽथवा द्वित्राः काले काले व्रजेऽभवन् ।
प्राचीनाश् च नवाश् च स्युर् अयौथिक्यस् ततो द्विधा
Транслитерация (IAST)
tā ekaśo'thavā dvi-trāḥ kāle kāle vraje'bhavan |
prācīnāś ca navāś ca syur ayauthikyas tato dvidhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताtāони
एकशोekaśoпо одной
ऽथवा'thavāили же
द्विdviпо две
त्राःtrāḥпо три
कालेkāleво время
व्रजेvrajeво Врадже
ऽभवन्'bhavanявлялись
प्राचीनाश्prācīnāśдревние
चcaи
नवाश्navāśновые
स्युर्syurбывают
अयौथिक्यस्ayauthikyasне принадлежащие сонму
ततोtatoоттого
द्विधाdvidhāдвояки
Литературный перевод
Они являлись во Врадже время от времени — по одной, или по две-три; оттого не принадлежащие сонму двояки: древние и новые.
Версия
c7aa73a83147 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приход их описан как редкие единичные случаи: по одной, изредка по две-три. Разница с сонмами, приходившими толпами, здесь и видна.
Слова kāle kāle, «время от времени», ставят этот разряд во время, тогда как вечно милые времени не знают. Врадж в этой книге не замкнут: в него продолжают приходить.
Деление на древних и новых будет объяснено в следующем стихе, и объяснение окажется географическим, а не хронологическим.