Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.27
॥
Деванагари
अनुग्रहाय भक्तानां मानुषं देहम् आश्रितः ।
भजते तादृशीः क्रीडा याः श्रुत्वा तत्परो भवेत्
Транслитерация (IAST)
anugrahāya bhaktānāṃ mānuṣaṃ deham āśritaḥ |
bhajate tādṛśīḥ krīḍā yāḥ śrutvā tat-paro bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुग्रहायanugrahāyaради милости
भक्तानांbhaktānāṃпреданным
मानुषंmānuṣaṃчеловеческое
देहम्dehamтело
आश्रितःāśritaḥпринявший
भजतेbhajateсовершает
तादृशीःtādṛśīḥтакие
क्रीडाkrīḍāигры
याःyāḥкоторые
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तत्tatк тому
परोparoустремлённым
भवेत्bhavetстанет
Литературный перевод
«Ради милости преданным принявший человеческое тело, он совершает такие игры, что услышавший о них станет устремлён к нему».
Версия
ee3a1d5c021b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение того же места, и оно объясняет цель. Игры совершаются anugrahāya bhaktānām, «ради милости преданным», а человеческий облик принят для того же.
Действие названо по его следствию: услышавший становится tat-para, «устремлённым к нему». Слушание поставлено на место участия — и это ответ тем, кто спросил бы, зачем такое рассказывать.
Так замыкается довод, начатый двадцать вторым стихом: то, что не дозволено делать, дозволено и должно слушать.