Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.14
॥
Деванагари
याश् च गोकुलकन्यासु पतिभावरता हरौ ।
तासां तद्वृत्तिनिष्ठित्वान् न स्वीयात्वम् असाम्प्रतम्
Транслитерация (IAST)
yāś ca gokula-kanyāsu pati-bhāva-ratā harau |
tāsāṃ tad-vṛtti-niṣṭhitvān na svīyātvam asāmpratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याश्yāśкоторые
चcaи
गोकुलgokulaГокулы
कन्यासुkanyāsuсреди дев
पतिpatiсупруга
भावbhāvaчувством
रताratāпривязаны
हरौharauк Хари
तासांtāsāṃу них
तद्tadтого
वृत्तिvṛttiобраза
निष्ठित्वान्niṣṭhitvānот утверждённости
नnaне
स्वीयात्वम्svīyātvamсвоиность
असाम्प्रतम्asāmpratamнеуместна
Литературный перевод
А те девы Гокулы, что привязаны к Хари чувством к нему как к супругу, — у них, по утверждённости в таком образе, своиность не будет неуместна.
Версия
84752aa44d29 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка сделана честно: среди гопи есть и такие, к кому разряд свакии приложим. Книга не выстраивает Врадж однородным.
Основание названо не обрядовое, а внутреннее: tad-vṛtti-niṣṭhitva, «утверждённость в таком образе». Разряд определяется тем, как она чувствует, а не тем, что о ней записано.
Тем самым к четырнадцатому стиху уже проведено то различение, на котором будет держаться вся защита паракии: положение и состояние — не одно и то же, и решает второе.