Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.29
॥
Деванагари
यथा तत्रैव (10.32.22)
न पारये ऽहं निरवद्यसंयुजां
स्वसाधुकृत्यं विबुधायुषापि वः ।
याम् आभजन् दुर्जरगेहशृङ्खलाः
संवृश्च्य तद् वः प्रतियातु साधुना
Транслитерация (IAST)
yathā tatraiva (10.32.22)-
na pāraye 'haṃ niravadya-saṃyujāṃ
sva-sādhu-kṛtyaṃ vibudhāyuṣāpi vaḥ |
yām ābhajan durjara-geha-śṛṅkhalāḥ
saṃvṛścya tad vaḥ pratiyātu sādhunā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
नnaне
पारयेpārayeмогу воздать
ऽहं'haṃя
निरवद्यniravadyaбезупречно
संयुजांsaṃyujāṃсоединившимся
स्वsvaсвоего
साधुsādhuблагого
कृत्यंkṛtyaṃдеяния
विबुधायुषापिvibudhāyuṣāpiдаже жизнью богов
वःvaḥвам
याम्yāmкоторую
आभजन्ābhajanоставили
दुर्जरdurjaraтрудноодолимую
गेहgehaдома
शृङ्खलाःśṛṅkhalāḥцепь
संवृश्च्यsaṃvṛścyaразорвав
तद्tadто
प्रतियातुpratiyātuда вернётся
साधुनाsādhunāблагим
Литературный перевод
Как там же:
«Не могу я воздать вам, безупречно соединившимся со мною, за ваше благое деяние даже жизнью богов: вы разорвали трудноодолимую домашнюю цепь, которой держались. Пусть же оно вернётся к вам собственным своим благом».
Версия
45f2d7097ccd · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признание долга сделано Тем, кто никому не должен, и признан долг неоплатным: даже жизни богов не хватит, чтобы расплатиться.
Дело их названо sādhu-kṛtyam, «благим деянием», — тем самым словом, каким измеряют добродетель. То, что с точки зрения дхармы было нарушением, названо Им благим делом.
И названо, что именно разорвано: durjara geha-śṛṅkhalā, «трудноодолимая цепь дома». Цепь эта в первой пракаране этой книги описывалась с другой стороны: там Радха была названа цепью для Него.