Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.17
॥
Деванагари
अथ परकीया
रागेणैवार्पितात्मानो लोकयुग्मानपेक्षिणा ।
धर्मेणास्वीकृता यास् तु परकीया भवन्ति ताः
Транслитерация (IAST)
atha parakīyā-
rāgeṇaivārpitātmāno loka-yugmānapekṣiṇā |
dharmeṇāsvīkṛtā yās tu parakīyā bhavanti tāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
परकीयाparakīyāпаракия
रागेणैवार्पितात्मानोrāgeṇaivārpitātmānoпредавшие себя одною лишь страстью
लोकlokaмира
युग्मानपेक्षिणाyugmānapekṣiṇāне оглядывающейся на оба
धर्मेणास्वीकृताdharmeṇāsvīkṛtāдхармой не признанные
यास्yāsкоторые
तुtuже
भवन्तिbhavantiбывают
ताःtāḥте
Литературный перевод
Теперь — паракия.
Те, что предали себя одною лишь страстью, не оглядывающейся ни на этот мир, ни на тот, и дхармой не признанные, — те и бывают паракиями.
Версия
39b5f20d3344 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение строится тремя отрицаниями: не по обряду, не по расчёту на оба мира, не по признанию дхармы. Остаётся одно — rāgeṇa eva, «одною лишь страстью».
Слова loka-yugma-anapekṣin, «не оглядывающийся на оба мира», отсекают и здешнюю выгоду, и посмертную. Отдаётся не за что-то: там, где есть за что, это уже торговля.
Глагол arpita, «вручённый, отданный», из обрядового языка — так говорят о подношении божеству. Отдают здесь себя, и отдают без всякого обряда.