Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.53
॥
Деванагари
अत्र देवावतरणे जनित्वा गोपकन्यकाः ।
ता अंशिनीनाम् एवासां प्रियसख्योऽभवन् व्रजे
Транслитерация (IAST)
atra devāvataraṇe janitvā gopa-kanyakāḥ |
tā aṃśinīnām evāsāṃ priya-sakhyo'bhavan vraje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
देवावतरणेdevāvataraṇeпри нисхождении богов
जनित्वाjanitvāродившись
गोपgopaпастушьими
कन्यकाःkanyakāḥдевами
ताtāони
अंशिनीनाम्aṃśinīnāmтех, чьими частями были
एवासांevāsāṃименно этих
प्रियpriyaмилыми
सख्योsakhyoподругами
ऽभवन्'bhavanстали
व्रजेvrajeво Врадже
Литературный перевод
Здесь, при нисхождении богов, родившись пастушьими девами, они стали во Врадже милыми подругами тех самых, чьими частями были.
Версия
5b4ffa86f0ea · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круг замыкается: часть, сойдя, становится подругой той, от кого отделилась. Не соперницей и не двойником — подругой.
Слово aṃśinī, «та, у которой есть части», — редкое, и стои́т оно здесь ради точности. Отношение между ними не равенство и не подчинение, а происхождение.
Так объяснено, откуда во Врадже столько подруг при каждой предводительнице. Устройство сонмов, о котором книга говорила в сорок втором стихе, получает родословную.