Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.45
॥
Деванагари
मुनयस् तन्निजाभीष्टसिद्धिसम्पादने रताः ।
लब्धभावा व्रजे गोप्यो जाताः पाद्म इतीरितम्
Транслитерация (IAST)
munayas tan-nijābhīṣṭa-siddhi-sampādane ratāḥ |
labdha-bhāvā vraje gopyo jātāḥ pādma itīritam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनयस्munayasмудрецы
तन्tanтого
निजाभीष्टnijābhīṣṭaсвоего желаемого
सिद्धिsiddhiдостижения
सम्पादनेsampādaneв обретении
रताःratāḥусердные
लब्धlabdhaобретшие
भावाbhāvāсостояние
व्रजेvrajeво Врадже
गोप्योgopyoгопи
जाताःjātāḥродились
पाद्मpādmaв «Падме»
इतीरितम्itīritamтак сказано
Литературный перевод
Мудрецы, усердные в обретении своего желаемого достижения, обрели состояние и родились во Врадже гопи, — так сказано в «Падме».
Версия
a8e35f3f9b5c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство названо, и это пурана. Книга и здесь не выводит, а ссылается.
Существенно слово labdha-bhāvāḥ, «обретшие состояние». Прежде рождения переменилось не тело, а bhāva; рождение лишь дало ему подходящий облик.
Так разряд, начинавшийся с подвижничества, приходит к тому же, чем эта книга меряет всё: не к заслуге и не к положению, а к состоянию.