Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.59
॥
Деванагари
इत्यादीनान्तु शतशो यूथानि व्रजसुभ्रुवाम् ।
लक्षसङ्ख्यास्तु कथिता यूथे यूथे वराङ्गनाः
Транслитерация (IAST)
ityādīnāntu śataśo yūthāni vrajasubhruvām |
lakṣasaṅkhyāstu kathitā yūthe yūthe varāṅganāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्यादीनान्तुityādīnāntuтаковых же и прочих
शतशोśataśoсотнями
यूथानिyūthāniсонмы
व्रजvrajaВраджа
सुभ्रुवाम्subhruvāmпрекраснобровых
लक्षlakṣaв сто тысяч
सङ्ख्यास्तुsaṅkhyāstuчислом же
कथिताkathitāназваны
यूथेyūtheв сонме
वराङ्गनाःvarāṅganāḥпрекрасные жёны
Литературный перевод
Сонмы таковых и прочих прекраснобровых Враджа — сотнями; в каждом же сонме прекрасные жёны названы числом в сто тысяч.
Версия
2fd2f73e62fa · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт назван, и он огромен: сотни сонмов, в каждом сто тысяч. После перечня имён число это ставит перечень на место — названы были единицы.
Слово yūtha, «сонм», получает здесь свой размер. Устройство Враджа в этой книге не семейное и не деревенское: это множество с иерархией.
И всё же счёт здесь не главное. Следующие два стиха вернутся от сотен тысяч к восьми — и на восьми пракарана кончится.