Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.52
॥
Деванагари
अथ देव्यः
देवेष्व् अंशेन जातस्य कृष्णस्य दिवि तुष्टये ।
नित्यप्रियाणाम् अंशास् तु या याता देवयोनयः
Транслитерация (IAST)
atha devyaḥ-
deveṣv aṃśena jātasya kṛṣṇasya divi tuṣṭaye |
nitya-priyāṇām aṃśās tu yā yātā deva-yonayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
देव्यःdevyaḥбогини
देवेष्व्deveṣvсреди богов
अंशेनaṃśenaчастью
जातस्यjātasyaрождённого
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दिविdiviна небе
तुष्टयेtuṣṭayeдля услады
नित्यnityaвечно
प्रियाणाम्priyāṇāmмилых
अंशास्aṃśāsчасти
तुtuже
याyāкоторые
याताyātāпришедшие
देवdevaбогов
योनयःyonayaḥв лона
Литературный перевод
Теперь — богини.
Для услады Кришны, рождённого частью своею среди богов, на небе — те, что суть части вечно милых, пришедшие в лона богов.
Версия
ca3e88c570a5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разряд устроен по соответствию: Он сошёл к богам частью — и части вечно милых сошли туда же. Устройство зеркальное и строгое.
Слово aṃśa, «часть», употреблено дважды и в обе стороны. Богословие частей, разобранное автором в «Лагху-бхагаватамрите», здесь просто применяется.
Названа и цель: tuṣṭaye, «для услады». Не для устроения мира и не для исполнения долга; и в книге о мадхура-расе иной цели не предполагается.