Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.57
॥
Деванагари
चन्द्रावल्येव सोमाभा गान्धर्वा राधिकैव सा ।
अनुराधा तु ललिता नैतास्तेनोदिताः पृथक्
Транслитерация (IAST)
candrāvalyeva somābhā gāndharvā rādhikaiva sā |
anurādhā tu lalitā naitāstenoditāḥ pṛthak
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावल्येवcandrāvalyevaименно Чандравали
सोमाभाsomābhāСомабха
गान्धर्वाgāndharvāГандхарва
राधिकैवrādhikaivaименно Радхика
साsāта
अनुराधाanurādhāАнурадха
तुtuже
ललिताlalitāЛалита
नैतास्naitāsне эти
तेनोदिताःtenoditāḥоттого названы
पृथक्pṛthakотдельно
Литературный перевод
Сомабха — это и есть Чандравали; Гандхарва — это и есть Радхика; Анурадха же — Лалита. Оттого эти не названы отдельно.
Версия
4058dc55b493 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Работа сделана справочная: три имени сведены к трём уже названным. Список предыдущего стиха тем самым избавлен от двойников.
Гандхарва — имя, которым Радху зовут в «Брахма-вайварте» и которое станет в гаудийской поэзии одним из главных. Здесь оно приведено просто как второе имя.
Такая сверка имён — обычное дело для составителя, и книга её не прячет. Разбор расы держится на том, чтобы знать, о ком идёт речь.