Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.12
॥
Деванагари
पाद्मे (6.88.28) च कार्त्तिकमाहात्म्ये तां प्रति श्रीकृष्णवाक्यं
न मे त्वत्तः प्रियतमा काचिद् अन्या नितम्बिनी ।
षोडशस्त्रीसहस्राणां प्रिये प्राणसमा ह्य् असि
Транслитерация (IAST)
pādme (6.88.28) ca kārttika-māhātmye tāṃ prati śrī-kṛṣṇa-vākyaṃ
na me tvattaḥ priyatamā kācid anyā nitambinī |
ṣoḍaśa-strī-sahasrāṇāṃ priye prāṇa-samā hy asi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद्मेpādmeв «Падме»
चcaи
कार्त्तिकkārttikaкартика-
माहात्म्येmāhātmyeмахатмье
तांtāṃк ней
प्रतिpratiобращённое
श्रीśrīШри
कृष्णkṛṣṇaКришны
वाक्यंvākyaṃслово
नnaне
मेmeу меня
त्वत्तःtvattaḥчем ты
प्रियतमाpriyatamāмилее
काचिद्kācidкакая-либо
अन्याanyāдругая
नितम्बिनीnitambinīпышнобёдрая
षोडशṣoḍaśaшестнадцати
स्त्रीstrīжён
सहस्राणांsahasrāṇāṃтысяч
प्रियेpriyeо милая
प्राणprāṇaжизни
समाsamāравная
ह्य्hyведь
असिasiты
Литературный перевод
И в «Падме», в картика-махатмье, слово Шри Кришны, обращённое к ней:
«Нет у меня никакой другой пышнобёдрой милее тебя; ты ведь, о милая, равна самой жизни шестнадцати тысяч жён».
Версия
001192fa7dd1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство на этот раз — слово самого Кришны, и приведено оно из пураны, а не из поэзии. Довод весомее прежнего, и потому поставлен последним.
Второе полустишие говорит не «милее всех шестнадцати тысяч», а prāṇa-samā, «равна их жизни». Она не превосходит их — она то, чем они живы.
Разбор свакий на этом, по существу, кончен: перечислены, сочтены, выделены первейшие. Остаются два стиха о том, как этот разряд соотносится с Враджем.