Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.47
॥
Деванагари
अथ उपनिषदः
समन्तात् सूक्ष्मदर्शिन्यो महोपनिषदोऽखिलाः ।
गोपीनां वीक्ष्य सौभाग्यम् असमोर्ध्वं सुविस्मिताः
Транслитерация (IAST)
atha upaniṣadaḥ-
samantāt sūkṣma-darśinyo mahopaniṣado'khilāḥ |
gopīnāṃ vīkṣya saubhāgyam asamordhvaṃ suvismitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
उपनिषदःupaniṣadaḥупанишады
समन्तात्samantātсо всех сторон
सूक्ष्मsūkṣmaтонкое
दर्शिन्योdarśinyoвидящие
महोपनिषदोmahopaniṣadoвеликие упанишады
ऽखिलाः'khilāḥвсе
गोपीनांgopīnāṃгопи
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
सौभाग्यम्saubhāgyamсчастливую долю
असमोर्ध्वंasamordhvaṃне имеющую равной и высшей
सुविस्मिताःsuvismitāḥвесьма изумлённые
Литературный перевод
Теперь — упанишады.
Все великие упанишады, со всех сторон видящие тонкое, увидев счастливую долю гопи — не имеющую ни равной, ни высшей, — весьма изумились.
Версия
504722361a90 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упанишады названы видящими: sūkṣma-darśinyaḥ, «зрящие тонкое». Речения обращены в лица, и лица эти умеют смотреть.
Увиденное определено словом, которое в этой книге уже служило мерой: saubhāgya, «счастливая доля». По ней в десятом стихе первенствовала Сатьябхама; здесь сказано asama-ūrdhva, «нет ни равной, ни высшей».
И названо, что с ними сделалось: suvismitāḥ, «весьма изумились». Тому, что знает всё, осталось изумление — и с него, по этому преданию, начался их путь во Врадж.