Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.46
॥
Деванагари
कथाप्य् अन्या किल बृहद्वामने चेति विश्रुतिः ।
सिद्धिं कतिचिद् एवासां रासारम्भे प्रपेदिरे ।
इति केचित् प्रभाषन्ते प्रकटार्थानुसारिणः
Транслитерация (IAST)
kathāpy anyā kila bṛhad-vāmane ceti viśrutiḥ |
siddhiṃ katicid evāsāṃ rāsārambhe prapedire |
iti kecit prabhāṣante prakaṭārthānusāriṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथाप्य्kathāpyи повесть
अन्याanyāиная
किलkilaбудто бы
बृहद्bṛhadв «Брихад-
वामनेvāmaneвамане»
चेतिcetiи так
विश्रुतिःviśrutiḥмолва
सिद्धिंsiddhiṃдостижения
कतिचिद्katicidнекоторые
एवासांevāsāṃименно из них
रासारम्भेrāsārambheв начале раса
प्रपेदिरेprapedireдостигли
इतिitiтак
केचित्kecitнекоторые
प्रभाषन्तेprabhāṣanteговорят
प्रकटार्थानुसारिणःprakaṭārthānusāriṇaḥследующие явному смыслу
Литературный перевод
И будто бы иная повесть есть в «Брихад-вамане» — такова молва. Некоторые же из них достигли этого лишь в начале раса, — так говорят иные, следующие явному смыслу.
Версия
c94cfe37b982 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разноречие названо разноречием. Есть другое предание, есть другое толкование, и автор приводит оба, не сводя их.
Слово viśruti, «молва, слышанное», ставит первое сообщение ниже прямой ссылки. Книга различает, что она читала сама, а что знает понаслышке.
Второе мнение приписано prakaṭārthānusāriṇaḥ, «следующим явному смыслу», — тем, кто читает буквально. Обозначение это не бранное, но и не одобрительное: оно лишь указывает способ чтения.