Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.42
॥
Деванагари
तत्र साधनपराः
स्युर् यौथिक्यस् त्व् अयौथिक्य इति तत्रादिमा द्विधा
Транслитерация (IAST)
tatra sādhanaparāḥ-
syur yauthikyas tv ayauthikya iti tatrādimā dvidhā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
साधनपराःsādhanaparāḥпреданные садхане
स्युर्syurбывают
यौथिक्यस्yauthikyasпринадлежащие сонму
त्व्tvже
अयौथिक्यayauthikyaне принадлежащие сонму
इतिitiтак
तत्रादिमाtatrādimāтам первые
द्विधाdvidhāдвояки
Литературный перевод
Там — преданные садхане.
Первые из них двояки: принадлежащие сонму и не принадлежащие сонму.
Версия
a1bd4ff214f3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деление идёт дальше и становится всё дробнее. Признак здесь — способ достижения: целым сонмом или поодиночке.
Слово yūtha, «сонм, стадо», в этой книге техническое: им называют круг подруг при одной предводительнице. Устройство это будет разобрано в шестой пракаране.
Смысл различения прост: подвижничество можно совершать сообща, и тогда вместе и приходят. Кто пришёл один, тот и во Врадже окажется сам по себе.