Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.21
॥
Деванагари
विष्णुगुप्तसंहितायां च
यत्र निषेधविशेषः सुदुर्लभत्वं च यन् मृगाक्षीणाम् ।
तत्रैव नागराणां निर्भरम् आसज्जते हृदयम्
Транслитерация (IAST)
viṣṇu-gupta-saṃhitāyāṃ ca-
yatra niṣedha-viśeṣaḥ sudurlabhatvaṃ ca yan mṛgākṣīṇām |
tatraiva nāgarāṇāṃ nirbharam āsajjate hṛdayam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुviṣṇuв «Вишну-
गुप्तguptaгупта-
संहितायांsaṃhitāyāṃсамхите»
चcaи
यत्रyatraгде
निषेधniṣedhaзапрета
विशेषःviśeṣaḥособость
सुदुर्लभत्वंsudurlabhatvaṃкрайняя труднодостижимость
यन्yanкоторая
मृगाक्षीणाम्mṛgākṣīṇāmу ланеоких
तत्रैवtatraivaименно там
नागराणांnāgarāṇāṃу искушённых
निर्भरम्nirbharamбез остатка
आसज्जतेāsajjateприлепляется
हृदयम्hṛdayamсердце
Литературный перевод
И в «Вишну-гупта-самхите»: «Где особость запрета и где крайняя труднодостижимость ланеоких — именно там без остатка прилепляется сердце искушённых».
Версия
50dcc283085b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство второе взято из книги, приписываемой Чанакье, — из наставления о мирской мудрости. Довод не поэтический и не богословский: наблюдение над тем, как люди устроены.
Сказано nāgarāṇām, «у городских, искушённых». Речь не о чувстве простеца, а о том, что происходит с человеком опытным и разборчивым.
Глагол āsajjate, «прилипает», тот же, от которого āsakti, привязанность. И прилипает nirbharam, «без остатка», — там, где нельзя.