Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.31
॥
Деванагари
यथा
आसाम् अहो चरणरेणुजुषाम् अहं स्यां
वृन्दावने किम् अपि गुल्मलतौषधीनाम् ।
या दुस्त्यजं स्वजनम् आर्यपथं च हित्वा
भेजुर् मुकुन्दपदवीं श्रुतिभिर् विमृग्याम्
Транслитерация (IAST)
yathā-
āsām aho caraṇa-reṇu-juṣām ahaṃ syāṃ
vṛndāvane kim api gulma-latauṣadhīnām |
yā dustyajaṃ sva-janam ārya-pathaṃ ca hitvā
bhejur mukunda-padavīṃ śrutibhir vimṛgyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак например
आसाम्āsāmэтих
अहोahoо
चरणcaraṇaстоп
रेणुreṇuпыль
जुषाम्juṣāmчтущих
अहंahaṃя
स्यांsyāṃда буду
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
किम्kimкакими-нибудь
अपिapiхоть
गुल्मgulmaкустами
लतौषधीनाम्latauṣadhīnāmлианами и травами
याyāкоторые
दुस्त्यजंdustyajaṃтруднооставимых
स्वsvaсвоих
जनम्janamродных
आर्यāryaблагородный
पथंpathaṃпуть
चcaи
हित्वाhitvāоставив
भेजुर्bhejurизбрали
मुकुन्दmukundaМукунды
पदवींpadavīṃстезю
श्रुतिभिर्śrutibhirшрути
विमृग्याम्vimṛgyāmискомую
Литературный перевод
Как например:
«О, да буду я во Вриндаване хоть какими-нибудь кустами, лианами и травами, что чтут пыль стоп этих — тех, которые, оставив труднооставимых родных и благородный путь, избрали стезю Мукунды, искомую самими шрути».
Версия
61998160590a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава просит не рождения человеком и не памяти о них: он просит быть травой у них под ногами. Ниже этого желания в «Бхагавате» нет ничего.
Оставленное названо двумя словами: sva-jana, родня, и ārya-patha, «благородный путь», то есть сама дхарма. Книга приводит этот стих именно потому, что он перечисляет цену.
И названа награда: mukunda-padavī, «стезя Мукунды», śrutibhir vimṛgyā, «искомая шрути». Тем, кто сошёл с благородного пути, досталось то, чего ищут Веды, — и стих ставит эти две вещи в одну строку.