Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 3.55
॥
Деванагари
तथा च ब्रह्मसंहितायां (5.48)
आनन्दचिन्मयरसप्रतिभाविताभिस्
ताभिर् य एव निजरूपतया कलाभिः ।
गोलोक एव निवसत्य् अखिलात्मभूतो
गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि
Транслитерация (IAST)
tathā ca brahma-saṃhitāyāṃ (5.48)-
ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis
tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ |
goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto
govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चcaи
ब्रह्मbrahmaв «Брахма-
संहितायांsaṃhitāyāṃсамхите»
आनन्दānandaблаженства
चिन्मयcinmayaи сознания
रसrasaрасою
प्रतिभाविताभिस्pratibhāvitābhisпроникнутыми
ताभिर्tābhirтеми
यyaкто
एवevaименно
निजnijaсобственным
रूपतयाrūpatayāобразом
कलाभिःkalābhiḥчастями
गोलोकgolokaв Голоке
एवevaименно
निवसत्य्nivasatyпребывает
अखिलात्मakhilātmaвсеобщая душа
भूतोbhūtoставший
गोविन्दम्govindamГовинду
आदिādiизначального
पुरुषंpuruṣaṃПурушу
तम्tamтого
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiчту
Литературный перевод
Так и в «Брахма-самхите»:
«Того изначального Пурушу, Говинду, что пребывает именно в Голоке — с теми, кто проникнут расою блаженства и сознания, кто суть его части в собственном его образе, — ставшего душою всего, я чту».
Версия
d99af467f77d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:55:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство приведено из книги, которая в этом собрании уже переведена, и приведено ради одного слова: kalābhiḥ, «частями». Они не другие по отношению к Нему.
И названы они nija-rūpatayā, «в его собственном образе». Часть здесь не убавлена и не производна: она того же состава, что целое.
Место указано — goloka eva, «именно в Голоке». Вечность разряда, о которой говорил предыдущий стих, получает своё место; и место это не здесь.