Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.4
॥
Деванагари
शोभा कान्तिश् च दीप्तिश् च माधुर्यं च प्रगल्भता ।
औदार्यं धैर्य्म् इत्य् एते सप्तैव स्युर् अयत्नजाः
Транслитерация (IAST)
śobhā kāntiś ca dīptiś ca mādhuryaṃ ca pragalbhatā |
audāryaṃ dhairym ity ete saptaiva syur ayatnajāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शोभाśobhāшобха
कान्तिश्kāntiśканти
चcaи
दीप्तिश्dīptiśдипти
चcaи
माधुर्यंmādhuryaṃмадхурья
चcaи
प्रगल्भताpragalbhatāпрагалбхата
औदार्यंaudāryaṃаударья
धैर्य्म्dhairymдхайрья
इत्य्ityтак
एतेeteэти
सप्तैवsaptaivaименно семь
स्युर्syurбывают
अयत्नजाःayatnajāḥрождёнными без усилия
Литературный перевод
Шобха, канти, дипти, мадхурья, прагалбхата, аударья и дхайрья — эти семь рождаются без усилия.
Версия
417ef944f653 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая семёрка описывает не движения, а состояния: сияние, лоск, блеск, сладость, смелость, щедрость, выдержка.
Названы они ayatnaja, «возникающими без усилия». Ни одно из них нельзя ни изобразить, ни подавить.
Первые четыре в этой семёрке различаются тонко, почти как оттенки света. Книга разберёт их по одному и покажет, чем они друг от друга отличны.