Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.64
॥
Деванагари
कैश्चिद् अन्येऽप्य् अलङ्काराः प्रोक्ता नात्र मयोदिताः ।
मुनेर् असम्मतत्वेन किन्तु द्वितयम् उच्यते ।
मौग्ध्यं च चकितं चेति किञ्चिन् माधुर्यपोषणात्
Транслитерация (IAST)
kaiścid anye'py alaṅkārāḥ proktā nātra mayoditāḥ |
muner asammatatvena kintu dvitayam ucyate |
maugdhyaṃ ca cakitaṃ ceti kiñcin mādhurya-poṣaṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैश्चिद्kaiścidнекоторыми
अन्येऽप्य्anye'pyи другие
अलङ्काराःalaṅkārāḥукрашения
प्रोक्ताproktāназваны
नात्रnātraне здесь
मयोदिताःmayoditāḥмною изложены
मुनेर्munerмудреца
असम्मतत्वेनasammatatvenaиз-за непризнанности
किन्तुkintuно
द्वितयम्dvitayamдвоица
उच्यतेucyateизлагается
मौग्ध्यंmaugdhyaṃмаугдхья
चcaи
चकितंcakitaṃчакита
चेतिcetiи так
किञ्चिन्kiñcinнесколько
माधुर्यmādhuryaсладости
पोषणात्poṣaṇātиз-за питания
Литературный перевод
Некоторые называют и другие украшения; я их здесь не излагаю, поскольку мудрец их не признаёт. Но две — маугдхья и чакита — излагаются, ибо они несколько питают сладость.
Версия
c82b9ed818b5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка о составе перечня. Рупа Госвами держится Бхараты и лишнего не берёт.
Исключение сделано для двух, и основание названо прямо: они питают сладость. Довод не учёный, а вкусовой.
Так эта книга и работает. Предание держится строго, пока не вступает в спор с тем, ради чего предание существует.