Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.94
॥
Деванагари
यथा
व्याहर मथुरानाथे मम सन्देशप्रहेलिकां पान्थ ।
विकला कृता कुहूभिर् लभते चन्द्रावली क्व लयम्
Транслитерация (IAST)
yathā-
vyāhara mathurānāthe mama sandeśa-prahelikāṃ pāntha |
vikalā kṛtā kuhūbhir labhate candrāvalī kva layam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
व्याहरvyāharaпередай
मथुरानाथेmathurānātheвладыке Матхуры
ममmamaмою
सन्देशsandeśaвести
प्रहेलिकांprahelikāṃзагадку
पान्थpānthaо путник
विकलाvikalāобессиленная
कृताkṛtāсделана
कुहूभिर्kuhūbhirноволуниями
लभतेlabhateобретает
चन्द्रावलीcandrāvalīчереда лун
क्वkvaгде
लयम्layamрастворение
Литературный перевод
Путник, передай владыке Матхуры мою весть-загадку: «Обессиленная новолуниями, где обретёт растворение череда лун?»
Версия
283770f905ca · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на сандешу. Весть послана в виде загадки, и это единственный способ передать её через чужого человека.
Разгадка в имени: candrāvalī значит «череда лун». Слово kuhū означает и новолуние, и крик кукушки — то и другое мучит разлучённую.
Laya — и «растворение», и «конец». Вопрос о том, где найти покой, оказывается вопросом о том, где умереть.