Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.67
॥
Деванагари
चकितम्
प्रियाग्रे चकितं भीतेर् अस्थानेऽपि भयं महत्
Транслитерация (IAST)
cakitam-
priyāgre cakitaṃ bhīter asthāne'pi bhayaṃ mahat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चकितम्cakitamчакита
प्रियाग्रेpriyāgreперед милым
चकितंcakitaṃчакита
भीतेर्bhīterот пугливости
अस्थानेऽपिasthāne'piи не к месту
भयंbhayaṃстрах
महत्mahatвеликий
Литературный перевод
Чакита — это великий страх, возникающий перед милым от пугливости даже не к месту.
Версия
c91a888d11db · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе прибавленное украшение. Определение не скрывает несообразности: страх неуместен.
Существенно, что он назван mahat, великим. Не лёгкий испуг, а настоящий — и оттого повод для него смешон вдвойне.
Цель такого испуга, разумеется, известна обоим. Пример показывает её без всякого прикрытия.