Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.100
॥
Деванагари
यथा छन्दोमञ्जर्याम्
मुग्धे यौवनलक्ष्मीर् विद्युद्विभ्रमलोला
त्रैलोक्याद्भुतरूपो गोविन्दोऽतिदुरापः ।
तद्वृन्दावनकुञ्जे गुञ्जद्भृङ्गसनाथे
श्रीनाथेन समेता स्वच्छन्दं कुरु केलिम्
Транслитерация (IAST)
yathā chando-mañjaryām-
mugdhe yauvana-lakṣmīr vidyud-vibhrama-lolā
trailokyādbhuta-rūpo govindo'tidurāpaḥ |
tad-vṛndāvana-kuñje guñjad-bhṛṅga-sanāthe
śrī-nāthena sametā svacchandaṃ kuru kelim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
छन्दोchandoв «Чхандо-
मञ्जर्याम्mañjaryāmманджари»
मुग्धेmugdheпростушка
यौवनyauvanaюности
लक्ष्मीर्lakṣmīrкраса
विद्युद्vidyudмолнии
विभ्रमvibhramaмельканию
लोलाlolāподобна, непостоянна
त्रैलोक्याद्भुतtrailokyādbhutaв трёх мирах дивный
रूपोrūpoобликом
गोविन्दोऽतिदुरापःgovindo'tidurāpaḥГовинда крайне труднодостижим
तद्tadпотому
वृन्दावनvṛndāvanaВриндаваны
कुञ्जेkuñjeв роще
गुञ्जद्guñjadгудящими
भृङ्गbhṛṅgaшмелями
सनाथेsanātheполной
श्रीśrīсо Шри
नाथेनnāthenaс владыкой
समेताsametāсойдясь
स्वच्छन्दंsvacchandaṃвольно
कुरुkuruтвори
केलिम्kelimигру
Литературный перевод
Простушка, краса юности непостоянна, как мелькание молнии, а Говинда, дивный обликом в трёх мирах, крайне труднодостижим. Так сойдись же с владыкой Шри в роще Вриндаваны, полной гудящих шмелей, и вольно твори с ним игру.
Версия
cb42eae413a5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на упадешу. Наставление построено на двух доводах, и оба о времени: юность коротка, случай редок.
Такое рассуждение обычно для мирского совета, и книга не смягчает его. Подруги во Врадже уговаривают теми словами, какими уговаривают всюду.
Разница в предмете: труднодостижимым назван не выгодный жених, а Говинда. Довод остаётся тем же, а смысл его меняется целиком.