Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.8
॥
Деванагари
यथा
पितुर् गोष्ठे स्फीते कुसुमिनि पुरा खाण्डववने
न ते दृष्ट्वा सअङ्क्रन्दनम् अपि मनः स्पन्दनम् अगात् ।
पुरो वृन्दारण्ये विहरति मुकुन्दे सखि मुदा
किम् आन्दोलाद् अक्ष्णः श्रुतिकुमुदम् इन्दीवरम् अभूत्
Транслитерация (IAST)
yathā-
pitur goṣṭhe sphīte kusumini purā khāṇḍava-vane
na te dṛṣṭvā saaṅkrandanam api manaḥ spandanam agāt |
puro vṛndāraṇye viharati mukunde sakhi mudā
kim āndolād akṣṇaḥ śruti-kumudam indīvaram abhūt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पितुर्piturотца
गोष्ठेgoṣṭheв стане
स्फीतेsphīteв обильном
कुसुमिनिkusuminiв цветущем
पुराpurāпрежде
खाण्डवkhāṇḍavaКхандавы
वनेvaneв лесу
नnaне
तेteтвой
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सअङ्क्रन्दनम्saaṅkrandanamдаже с самим Индрой
अपिapiи
मनःmanaḥум
स्पन्दनम्spandanamдрожи
अगात्agātдостиг
पुरोpuroвпереди
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
विहरतिviharatiкогда играет
मुकुन्देmukundeМукунда
सखिsakhiподруга
मुदाmudāс радостью
किम्kimотчего
आन्दोलाद्āndolādот качания
अक्ष्णःakṣṇaḥглаза
श्रुतिśrutiуха
कुमुदम्kumudamлилия
इन्दीवरम्indīvaramсиним лотосом
अभूत्abhūtстала
Литературный перевод
Прежде, в цветущем обильном стане отца, в лесу Кхандавы, ум твой не дрогнул и при виде самого Индры. Отчего же ныне, подруга, когда впереди в лесу Вринды радостно играет Мукунда, от качания глаза белая лилия уха стала синим лотосом?
Версия
4dd7f59d90a0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на бхаву. Первое изменение показано сравнением с прошлым: прежде не дрожал ум и перед царём богов.
Примета выбрана мельчайшая: скошенный взгляд, от которого белый цветок у уха кажется синим. Ничего не произошло, кроме поворота зрачка.
Вопрос задан подруге и остаётся без ответа. Так и должно быть: сама она ещё не знает, что с нею.