Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.36
॥
Деванагари
यथा वा हरिवंशे
एकेनामलपत्रेण कण्ठसूत्रावलम्बिना ।
रराज बर्हिपत्रेण मन्दमारुतकम्पिना
Транслитерация (IAST)
yathā vā hari-vaṃśe-
ekenāmala-patreṇa kaṇṭha-sūtrāvalambinā |
rarāja barhi-patreṇa manda-māruta-kampinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
हरिhariв «Хари-
वंशेvaṃśeвамше»
एकेनामलekenāmalaодним безупречным
पत्रेणpatreṇaпером
कण्ठkaṇṭhaна шее
सूत्रावलम्बिनाsūtrāvalambināна нити висящим
रराजrarājaсиял
बर्हिbarhiпавлина
पत्रेणpatreṇaпером
मन्दmandaлёгким
मारुतmārutaветром
कम्पिनाkampināколеблемым
Литературный перевод
Он сиял одним безупречным павлиньим пером, висевшим на нити у шеи и колеблемым лёгким ветром.
Версия
ec0982b36341 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на виччхитти, взятый из «Хари-вамши», и теперь убор на Нём.
Повторены те же две подробности: одно-единственное перо и его дрожание на ветру. Правило одинаково для обоих.
Слово ekena, «одним», стои́т первым в стихе. С него и начинается вся сила этого украшения.