Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.82
॥
Деванагари
यथा वा विदग्धमाधवे (5.31)
कठोरा भव मृद्वी वा प्राणास् त्वम् असि राधिके ।
अस्ति नान्या चकोरस्य चन्द्रलेखां विना गतिः
Транслитерация (IAST)
yathā vā vidagdha-mādhave (5.31)-
kaṭhorā bhava mṛdvī vā prāṇās tvam asi rādhike |
asti nānyā cakorasya candralekhāṃ vinā gatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
कठोराkaṭhorāжестокой
भवbhavaбудь
मृद्वीmṛdvīмягкой
वाvāили
प्राणास्prāṇāsжизнь
त्वम्tvamты
असिasiесть
राधिकेrādhikeо Радхика
अस्तिastiесть
नान्याnānyāне другая
चकोरस्यcakorasyaу чакоры
चन्द्रलेखांcandralekhāṃлунного серпа
विनाvināкроме
गतिःgatiḥприбежище
Литературный перевод
Будь жестока или будь мягка — ты моя жизнь, Радхика. Нет у чакоры иного прибежища, кроме лунного серпа.
Версия
99712ac279fa · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на алапу, и это, быть может, самая известная строка книги.
Ласковость её не в сладости слов, а в безусловности: выбор отдан ей целиком, и ответ заранее не меняет ничего.
Слово gati значит и «прибежище», и «путь», и «участь». У птицы, живущей лунными лучами, всё это одно.