Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.35
॥
Деванагари
यथा
माकन्दपत्रेण मुकुन्दचेतः
प्रमोदिनी मारुतकम्पितेन ।
रक्तेन कर्णाभरणीकृतेन
राधामुखाम्भोरुहम् उल्ललास
Транслитерация (IAST)
yathā-
mākanda-patreṇa mukunda-cetaḥ
pramodinī māruta-kampitena |
raktena karṇābharaṇīkṛtena
rādhā-mukhāmbhoruham ullalāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
माकन्दmākandaманго
पत्रेणpatreṇaлистком
मुकुन्दmukundaМукунды
चेतःcetaḥсердце
प्रमोदिनीpramodinīрадующим
मारुतmārutaветром
कम्पितेनkampitenaколеблемым
रक्तेनraktenaалым
कर्णाभरणीकृतेनkarṇābharaṇīkṛtenaсделанным серьгою
राधाrādhāРадхи
मुखाम्भोरुहम्mukhāmbhoruhamлотос лица
उल्ललासullalāsaвоссиял
Литературный перевод
Лотос лица Радхи воссиял одним алым листком манго, сделанным серьгою, — колеблемым ветром и радующим сердце Мукунды.
Версия
e5e1aee47561 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на виччхитти. Весь убор — один листок, и тот сорван по дороге.
Действие его описано в двух направлениях сразу: он и лицо украсил, и Его сердце обрадовал.
Движение листка от ветра — та подробность, ради которой стих и написан. Украшение живо, потому что не держится на месте.