Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.92
॥
Деванагари
यथा
फुल्लोज्ज्वलवनमालं कामयते का न माधवं प्रमदा ।
हरये स्पृहयसि राधे नहि नहि वैरिणि वसन्ताय
Транслитерация (IAST)
yathā-
phullojjvala-vana-mālaṃ kāmayate kā na mādhavaṃ pramadā |
haraye spṛhayasi rādhe nahi nahi vairiṇi vasantāya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
फुल्लोज्ज्वलphullojjvalaрасцветшей, сияющей
वनvanaлесной
मालंmālaṃс гирляндой
कामयतेkāmayateжелает
काkāкакая
नnaне
माधवंmādhavaṃМадхаву
प्रमदाpramadāюная жена
हरयेharayeк Хари
स्पृहयसिspṛhayasiстремишься
राधेrādheо Радха
नहिnahiнет
नहिnahiнет
वैरिणिvairiṇiо злодейка
वसन्तायvasantāyaк весне
Литературный перевод
«Какая юная жена не желает Мадхавы с его расцветшей сияющей лесной гирляндой?» — «Так ты стремишься к Хари, Радха?» — «Нет, нет, злодейка: к весне».
Версия
40b8b80c8036 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на апалапу. Отпирательство уместилось в одно слово.
Возможно оно лишь потому, что mādhava значит и «весна», и Его имя, а лесная гирлянда подходит обоим. Сказано было ровно то, от чего теперь отрекаются.
Обращение vairiṇi, «злодейка», выдаёт с головой. Отпираются не перед посторонней.