Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.38
॥
Деванагари
यथा
मुद्रां गाढतरां विधाय निहिते दूरीकुरुष्वाङ्गदे
ग्रन्थिं न्यस्य कठोरम् अर्पितमतिः कण्ठान् मणिं भ्रंशय ।
मुग्धे कृष्णभुजङ्गदृष्टिकलया दुर्वारया दूषिते
रत्नालङ्करणे मनाग् अपि मनस् तृष्णां न पुष्णाति मे
Транслитерация (IAST)
yathā-
mudrāṃ gāḍhatarāṃ vidhāya nihite dūrīkuruṣvāṅgade
granthiṃ nyasya kaṭhoram arpita-matiḥ kaṇṭhān maṇiṃ bhraṃśaya |
mugdhe kṛṣṇa-bhujaṅga-dṛṣṭi-kalayā durvārayā dūṣite
ratnālaṅkaraṇe manāg api manas tṛṣṇāṃ na puṣṇāti me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मुद्रांmudrāṃпечать
गाढतरांgāḍhatarāṃпоплотнее
विधायvidhāyaсделав
निहितेnihiteв отложенном
दूरीकुरुष्वाङ्गदेdūrīkuruṣvāṅgadeубери подальше запястья
ग्रन्थिंgranthiṃузел
न्यस्यnyasyaзавязав
कठोरम्kaṭhoramпокрепче
अर्पितarpitaприложив
मतिःmatiḥс умом
कण्ठान्kaṇṭhānс шеи
मणिंmaṇiṃсамоцвет
भ्रंशयbhraṃśayaсними
मुग्धेmugdheпростушка
कृष्णkṛṣṇaКришны
भुजङ्गbhujaṅgaповесы
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
कलयाkalayāдолею
दुर्वारयाdurvārayāнеотвратимой
दूषितेdūṣiteосквернённых
रत्नालङ्करणेratnālaṅkaraṇeв самоцветных украшениях
मनाग्manāgчуть
अपिapiдаже
मनस्manasум
तृष्णांtṛṣṇāṃвлечения
नnaне
पुष्णातिpuṣṇātiпитает
मेmeмой
Литературный перевод
Запечатай покрепче и убери подальше запястья; завяжи покрепче узел и сними с шеи самоцвет. Простушка, ум мой ни чуточки не питает влечения к самоцветным украшениям, осквернённым неотвратимой долею взгляда повесы Кришны.
Версия
c52eb3d11ee1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на второе определение виччхитти. Украшения не отвергнуты целиком — их велено убрать и запереть.
Обвинение против них странно и оттого убедительно: они осквернены Его взглядом. Вещь виновата в том, что на неё смотрели.
Распоряжения идут подряд, одно решительнее другого. Ревнивое пренебрежение выражается не словами о Нём, а обращением с вещами.