Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.37
॥
Деванагари
सखीयत्नाद् इव धृतिर् मण्डनानां प्रियागसि ।
सेर्ष्यावज्ञा वरस्त्रीभिर् विच्छित्तिर् इति केचन
Транслитерация (IAST)
sakhī-yatnād iva dhṛtir maṇḍanānāṃ priyāgasi |
serṣyāvajñā vara-strībhir vicchittir iti kecana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीsakhīподруг
यत्नाद्yatnādстараньем
इवivaбудто
धृतिर्dhṛtirношение
मण्डनानांmaṇḍanānāṃуборов
प्रियागसिpriyāgasiпри вине милого
सेर्ष्यावज्ञाserṣyāvajñāревнивое пренебрежение
वरvaraотменных
स्त्रीभिर्strībhirжёнами
विच्छित्तिर्vicchittirвиччхитти
इतिitiтак
केचनkecanaнекоторые
Литературный перевод
Некоторые называют виччхитти и такое: когда при вине милого отменные жёны носят уборы будто лишь стараньем подруг, с ревнивым пренебрежением.
Версия
75706b69bfaf · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Иное определение того же украшения, приведённое как чужое мнение. Здесь дело не в малости убора, а в том, как его носят.
Названо это serṣyāvajñā, ревнивым пренебрежением. Наряд надет, но всем видом сказано, что он безразличен.
Книга не выбирает между двумя определениями. Оба приведены, и к каждому дан свой пример.