Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.60
॥
Деванагари
यथा वा
न परपुरुसे दृष्टिक्सेपो वराक्षि तवोचित
स्त्वम् असि कुलजा साध्वी वक्त्रं प्रसीद विवर्तय ।
इति पथि मया नर्मण्य् उक्ते हरेर् नववीक्षणे
सदयम् उदयत्कार्पण्यं माम् अवैक्षत राधिका
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
na para-puruse dṛṣṭi-ksepo varākṣi tavocita-
stvam asi kulajā sādhvī vaktraṃ prasīda vivartaya |
iti pathi mayā narmaṇy ukte harer nava-vīkṣaṇe
sadayam udayat-kārpaṇyaṃ mām avaikṣata rādhikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
नnaне
परparaчужого
पुरुसेpuruseна мужчину
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
क्सेपोksepoбросание
वराक्षिvarākṣiо прекрасноокая
तवोचितस्tavocitasтебе подобает
त्वम्tvamты
असिasiесть
कुलजाkulajāродовитая
साध्वीsādhvīдобродетельная
वक्त्रंvaktraṃлицо
प्रसीदprasīdaсмилуйся
विवर्तयvivartayaотврати
इतिitiтак
पथिpathiна дороге
मयाmayāмною
नर्मण्य्narmaṇyв шутку
उक्तेukteкогда сказано
हरेर्harerна Хари
नवnavaпри новом
वीक्षणेvīkṣaṇeпри взгляде
सदयम्sadayamжалобно
उदयत्udayatподнимающейся
कार्पण्यंkārpaṇyaṃс беспомощностью
माम्māmна меня
अवैक्षतavaikṣataвзглянула
राधिकाrādhikāРадхика
Литературный перевод
«Не подобает тебе, прекрасноокая, бросать взгляды на чужого мужчину: ты родовита и добродетельна; смилуйся, отврати лицо». Когда я в шутку сказала так на дороге, при новом взгляде на Хари, Радхика посмотрела на меня жалобно, с поднимающейся беспомощностью.
Версия
1e596373627c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на викриту. Просьба высказана взглядом, и высказана точно: не могу.
Подруга шутит, повторяя доводы домашней морали. Ответить на них нечего, и потому ответ выходит без слов.
Kārpaṇya, «беспомощность», — то самое, что в этой книге обыкновенно предшествует полной сдаче. Взгляд признаёт правоту упрёка и невозможность ему последовать.