Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.62
॥
Деванагари
ईर्स्यया, यथा
वितर तस्करि मे मुरलीं हृता
मिति मदुद्धरजल्पविवृत्तया ।
भ्रूकुटिभङ्गुरम् अर्कसुतातटे
सपदि राधिकयाहम् उदीक्षितः
Транслитерация (IAST)
īrsyayā, yathā-
vitara taskari me muralīṃ hṛtā-
miti mad-uddhara-jalpa-vivṛttayā |
bhrū-kuṭi-bhaṅguram arka-sutā-taṭe
sapadi rādhikayāham udīkṣitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईर्स्ययाīrsyayāот ревности
यथाyathāкак
वितरvitaraотдай
तस्करिtaskariворовка
मेmeмою
मुरलींmuralīṃсвирель
हृताम्hṛtāmпохищенную
इतिitiтак
मद्madмоею
उद्धरuddharaдерзкой
जल्पjalpaболтовнёю
विवृत्तयाvivṛttayāобернувшейся
भ्रूbhrūбровей
कुटिkuṭiизломом
भङ्गुरम्bhaṅguramискривлённо
अर्कarkaсолнца
सुताsutāдочери
तटेtaṭeна берегу
सपदिsapadiтотчас
राधिकयाहम्rādhikayāhamРадхикою я
उदीक्षितःudīkṣitaḥбыл окинут взглядом
Литературный перевод
«Отдай, воровка, мою похищенную свирель!» — на эту мою дерзкую болтовню Радхика обернулась на берегу дочери солнца и тотчас окинула меня искривлённым изломом бровей взглядом.
Версия
05a09c07b43c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на викриту от ревности, и им завершается разбор двадцати украшений.
Ответом на шутку служит один поворот бровей. Ни слова, ни жеста больше.
Говорит Кришна и сам называет свою речь uddhara-jalpa, дерзкой болтовнёй. Признание вины входит в рассказ о наказании.