Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.68
॥
Деванагари
यथा
रक्ष रक्ष मुहुर् एष भीषणो
धावति श्रवणचम्पकं मम ।
इत्य् उदीर्य मधुपाद् विशङ्किता
सस्वजे हरिणलोचना हरिम्
Транслитерация (IAST)
yathā-
rakṣa rakṣa muhur eṣa bhīṣaṇo
dhāvati śravaṇa-campakaṃ mama |
ity udīrya madhupād viśaṅkitā
sasvaje hariṇa-locanā harim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
रक्षrakṣaспаси
रक्षrakṣaспаси
मुहुर्muhurснова и снова
एषeṣaэтот
भीषणोbhīṣaṇoстрашный
धावतिdhāvatiлетит
श्रवणśravaṇaуха
चम्पकंcampakaṃна чампаку
ममmamaмоего
इत्य्ityтак
उदीर्यudīryaвоскликнув
मधुपाद्madhupādот шмеля
विशङ्किताviśaṅkitāиспугавшаяся
सस्वजेsasvajeобняла
हरिणhariṇaлани
लोचनाlocanāс глазами
हरिम्harimХари
Литературный перевод
«Спаси, спаси! Этот страшный снова и снова летит на чампаку у моего уха!» — воскликнув так и испугавшись шмеля, ланеокая обняла Хари.
Версия
b6cef7de6528 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на чакиту. Причина страха названа прямо — шмель, — и названа с тем спокойствием, которое выдаёт всю игру.
Крик «спаси» повторён дважды, а страшное насекомое величают bhīṣaṇa, ужасным. Соразмерность здесь нарушена нарочно.
Итог достигнут в одну строку. Этим украшением и кончается перечень: сладость оказывается делом не величия, а невинной хитрости.