Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 11.104
॥
Деванагари
यथा
विलसन्नवकस्तवका काम्यवने पश्य मालती मिलति ।
कथम् इव चुम्बसि तुम्बीम् अथवा भ्रमरोऽसि किं ब्रूमः
Транслитерация (IAST)
yathā-
vilasan-navaka-stavakā kāmya-vane paśya mālatī milati |
katham iva cumbasi tumbīm athavā bhramaro'si kiṃ brūmaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
विलसन्vilasanсияющими
नवकnavakaсвежими
स्तवकाstavakāс гроздьями
काम्यkāmyaКамья
वनेvaneв лесу
पश्यpaśyaсмотри
मालतीmālatīмалати
मिलतिmilatiвстречается
कथम्kathamкак же
इवivaтак
चुम्बसिcumbasiцелуешь
तुम्बीम्tumbīmтыкву-горлянку
अथवाathavāили же
भ्रमरोऽसिbhramaro'siшмель ты есть
किंkiṃчто
ब्रूमःbrūmaḥскажем
Литературный перевод
Смотри: в лесу Камья встречается малати со свежими сияющими гроздьями. Что же ты целуешь тыкву-горлянку? Или ты шмель — и что тут скажешь?
Версия
fdad57a1c4d4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:29:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на вьяпадешу, и им кончается разбор речи. Собственное желание высказано разговором о цветке.
Малати — и цветок, и женское имя. Тыква-горлянка же — выдолбленный сосуд, из каких делают вину; но и просто пустая вещь.
Последний оборот отменяет всякое объяснение. Шмелю не возражают — он летит куда хочет, и спрашивать с него нечего.