Упанишады · Avyakta 8
॥
Деванагари
तं ह वागदृश्यमानाभ्युवाच भोभो प्रजापते त्वमव्यक्तादुत्पन्नोऽसि व्यक्तं ते कृत्यमिति
Транслитерация (IAST)
taṃ ha vāgadṛśyamānābhyuvāca bhobho prajāpate tvamavyaktādutpanno'si vyaktaṃ te kṛtyamiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं ह वाक् अ-दृश्यमाना अभ्युवाचtaṃ ha vāk a-dṛśyamānā abhyuvācaему незримая Речь сказала
भो भो प्रजापतेbho bho prajāpate«о Праджапати
त्वम् अ-व्यक्तात् उत्पन्नः असिtvam a-vyaktāt utpannaḥ asiты произошёл от Непроявленного
व्यक्तं ते कृत्यम् इतिvyaktaṃ te kṛtyam itiпроявленное — твоё дело»
Литературный перевод
И незримая Речь сказала ему: «О Праджапати, ты произошёл от Непроявленного, а проявленное — твоё дело».
Версия
28f372938bf4 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвечает вак адришьямана, «незримая Речь» — голос без говорящего.
Образ этот в наших книгах не редкость, а здесь он поставлен на самое начало и потому весом. Первое, что услышал творец, было слово, у которого не видно уст.
Ответ её и есть та пара, ради которой книга названа. Авьякта — «Непроявленное», от ви-андж, «проявлять, обнаруживать»; вьякта — «проявленное».
И распределено между ними так: из непроявленного ты произошёл, проявленное — твоё дело. То есть исток невидим, а работа видима; ты вышел из того, чего не разглядеть, и тебе дано то, что можно разглядеть.
Это и есть, по существу, положение всякого делателя. Никто не помнит своего начала и никто его не видел; а дело у всякого перед глазами — и оттого спрашивать надо не «откуда я», а у Того, откуда.