Упанишады · Avyakta 84
॥
Деванагари
चिन्तितमात्रादस्य सर्वेऽर्थाः सिद्ध्येयुः । पितरमिवैनं सर्वे मन्यन्ते । राजानश्चास्यादेशकारिणो भवन्ति
Транслитерация (IAST)
cintitamātrādasya sarve'rthāḥ siddhyeyuḥ | pitaramivainaṃ sarve manyante | rājānaścāsyādeśakāriṇo bhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्तित-मात्रात् अस्य सर्वे अर्थाः सिद्ध्येयुःcintita-mātrāt asya sarve arthāḥ siddhyeyuḥот одного помышления все его дела удаются
पितरम् इव एनं सर्वे मन्यन्तेpitaram iva enaṃ sarve manyanteкак отца его все почитают
राजानः च अस्य आदेश-कारिणः भवन्तिrājānaḥ ca asya ādeśa-kāriṇaḥ bhavantiи цари исполняют его указания
Литературный перевод
От одного помышления удаются все его дела; все почитают его как отца; и цари исполняют его указания.
Версия
24b9a7e0fffd · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три обещания, и среднее стои́т особняком: питарам ива энам сарве маньянте, «все почитают его как отца».
Первое и третье — обычные посулы могущества: всё удаётся, цари слушаются. А это — не о власти, а об отношении.
Разница между ними больше, чем кажется. Царь исполняет указание из расчёта или из страха; отца слушают иначе, и по-иному нельзя.
Стои́т заметить и то, что сказано сарве, «все», без изъятия: не подданные, не ученики, а всякий, кто с ним встретится.
Это и есть, пожалуй, лучшее, что можно обещать человеку. Быть тем, при ком другие чувствуют себя детьми — то есть в безопасности и не на счету, — не даёт ни власти, ни выгоды; но того, кто этого добился, и вправду слушаются больше, чем царя.