Упанишады · Avyakta 14
॥
Деванагари
स ह सहस्रं समा ब्रह्मचर्यमध्युवासाध्युवास
Транслитерация (IAST)
sa ha sahasraṃ samā brahmacaryamadhyuvāsādhyuvāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः ह सहस्रं समाःsaḥ ha sahasraṃ samāḥон тысячу лет
ब्रह्मचर्यम् अध्युवास अध्युवासbrahmacaryam adhyuvāsa adhyuvāsaв целомудрии пребывал, пребывал
Литературный перевод
И он тысячу лет пребывал в целомудрии, пребывал.
Версия
afedefd5bad6 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол повторён дважды: адхьюваса адхьюваса, «пребывал, пребывал».
Повторение это в наших книгах означает длительность и настойчивость; переводить его надо именно двумя словами, потому что в нём вся мера сделанного.
Тысяча лет — за то, чтобы узнать, кто с тобою говорит. И это творец мира, у которого дела стоя́т: ему велено творить проявленное, а он тысячу лет ничего не творит, покуда не выяснит, чей голос.
Вот это и стои́т взять. Дело, начатое прежде, чем понято, ради кого оно, приходится потом переделывать; и тысяча лет, потраченная на выяснение, оказывается не задержкой, а частью работы.
Закрывается этим первая кханда, и закрывается на самом длинном молчании во всей книге. Дальше пойдёт то, что он за эти годы увидел.