Упанишады · Avyakta 31
॥
Деванагари
भद्रमित्याह भद्रः खल्वयं श्रिया जुष्टः
Транслитерация (IAST)
bhadramityāha bhadraḥ khalvayaṃ śriyā juṣṭaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भद्रम् इति आहbhadram iti āha«благого» — говорит
भद्रः खलु अयं श्रिया जुष्टःbhadraḥ khalu ayaṃ śriyā juṣṭaḥибо благ он, Шри сопутствуемый
Литературный перевод
«Благого» — говорит он; ибо благ он, Шри сопутствуемый.
Версия
d4f0c0dbd697 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После страшных слов — уграм, бхишанам — идёт бхадра, «благой»; и объяснено оно одним: шрия джуштах, «Шри сопутствуемый».
Это самое важное объяснение во всём разборе, и стои́т его продумать. Спрашивается: отчего Он благ? И ответ дан не «оттого, что милостив» и не «оттого, что таков по природе», а — оттого, что при Нём Она.
Связь тут не украшение. Шри есть милость и удача, и в наших книгах её называют той, через кого просят: к Нему грозному подходят через Неё, и она смягчает.
Оттого и в описании видения (21) первым после света названо шрия алингитам, «обнимаемого Шри»: обнимающая Его есть то, отчего Он для смотрящего благ, а не только грозен.
Вайшнавское положение тут высказано целиком: одного Его страшатся, а с Нею — к Нему подходят. И потому наши обращения начинаются с Её имени, а не с Его.