Упанишады · Avyakta 32
॥
Деванагари
मृत्योर्मृत्युमित्याह मृत्योर्वा अयं मृत्युरमृतत्वं प्रजानामन्नादानाम्
Транслитерация (IAST)
mṛtyormṛtyumityāha mṛtyorvā ayaṃ mṛtyuramṛtatvaṃ prajānāmannādānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृत्योः मृत्युम् इति आहmṛtyoḥ mṛtyum iti āha«смерти смерть» — говорит
मृत्योः वै अयं मृत्युःmṛtyoḥ vai ayaṃ mṛtyuḥибо он смерти смерть
अमृतत्वं प्रजानाम् अन्न-अदानाम्amṛtatvaṃ prajānām anna-adānāmбессмертие тварей, поедающих пищу
Литературный перевод
«Смерти смерть» — говорит он; ибо он смерть самой смерти, бессмертие тварей, поедающих пищу.
Версия
f576ab06c3c4 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение поставлено вдвойне: смерть смерти — и бессмертие тех, кто ест.
Оборот аннадах, «поедающие пищу», стои́т заметить: так называют всех живущих в теле. Живое опознаётся по тому, что оно ест; а всё, что ест, тем самым смертно, потому что жизнь его зависит от подвоза.
И вот этим-то, поедающим и потому смертным, обещано амритатвам, «бессмертие». Не отдельным избранным, не отрёкшимся, не богам — тварям, которые едят.
Замечательно и самое устройство слова «смерть смерти». Не «победитель смерти» и не «спасающий от смерти»: сказано, что Он есть то, чем смерть умирает.
Разница есть. Победитель одолевает противника, который остаётся; а тут смерти приходит её собственный конец — то есть отменяется не отдельная гибель, а самое устройство, при котором всё кончается.