Упанишады · Avyakta 70
॥
Деванагари
तं देवा ऊचुरनुजावरोऽसि त्वमस्माकं कुतस्त्वाधिपत्यमिति
Транслитерация (IAST)
taṃ devā ūcuranujāvaro'si tvamasmākaṃ kutastvādhipatyamiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं देवाः ऊचुःtaṃ devāḥ ūcuḥему боги сказали
अनुजावरः असि त्वम्anujāvaraḥ asi tvam«ты младший
अस्माकं कुतः त्वा आधिपत्यम् इतिasmākaṃ kutaḥ tvā ādhipatyam itiоткуда у тебя владычество над нами?»
Литературный перевод
Ему боги сказали: «Ты младший; откуда у тебя владычество над нами?»
Версия
1d2c41a6d71b · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение поставлено прямо и оно законное: кутас твадхипатьям, «откуда у тебя владычество».
Стои́т заметить, что боги не бунтуют и не гонят его. Они спрашивают об основании — и вопрос этот всякий вправе задать поставленному над собою.
Любопытно и то, чем они возражают. Не «ты неспособен» и не «ты дурен», а — ты младший; то есть возражение по единственной примете, которую видно без проверки.
Так и бывает всегда, когда основания нет. Отвергают по тому, что заметно: по возрасту, по роду, по выговору, — не потому, что это важно, а потому, что иного признака у отвергающих нет.
И надо признать, что в этом случае они правы по существу, хотя и не по доводу. У Индры и вправду ничего нет, кроме назначения; и следующая строка покажет, что он это понимает.