Упанишады · Avyakta 76
॥
Деванагари
सोऽमन्यत पृथिवीमपि कथमपां जयेयमिति । स प्रजापतिमुपाधावत्
Транслитерация (IAST)
so'manyata pṛthivīmapi kathamapāṃ jayeyamiti | sa prajāpatimupādhāvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अमन्यत पृथिवीम् अपिsaḥ amanyata pṛthivīm apiон подумал: и землю
कथं अपां जयेयम् इतिkathaṃ apāṃ jayeyam itiкак бы мне покорить
सः प्रजापतिम् उपाधावत्saḥ prajāpatim upādhāvatон к Праджапати прибежал
Литературный перевод
Он подумал: «Как бы мне покорить и землю?» — и прибежал к Праджапати.
Версия
bc1028215ed8 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Получив власть над богами, Индра тотчас захотел ещё.
Наблюдение это горькое и верное, и книга приводит его без осуждения, просто как то, что было. Только что он ничего не имел и спрашивал, откуда у него право; теперь у него боги, и он думает о земле.
Стои́т заметить, однако, и другое: получив желание, он опять побежал к Праджапати. Глагол упадхават значит именно «подбежал, прибежал» — быстро и без промедления.
То есть он не стал добывать сам. Тот же порядок, что был с богами: возникло затруднение — иди к тому, кто дал первое.
И в этом, при всей жадности, есть верная черта. Человек, который за всяким следующим идёт туда же, откуда получил первое, не сделается самозванцем, сколько бы ни получил; а тот, кто однажды взял сам, дальше берёт уже без спросу.