Упанишады · Avyakta 87
॥
Деванагари
यत्र विराण् नृसिंहोऽवभासते तत्र खलूपासते
Транслитерация (IAST)
yatra virāṇ nṛsiṃho'vabhāsate tatra khalūpāsate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र विराट् नृसिंहः अवभासतेyatra virāṭ nṛsiṃhaḥ avabhāsateгде Вират-Нрисимха сияет
तत्र खलु उपासतेtatra khalu upāsateтам-то и почитают
Литературный перевод
Где сияет Вират-Нрисимха — там-то и почитают [Его].
Версия
53dd43c7541a · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо, что там: ятра вират нрисимхо ’вабхасате, «где сияет Вират-Нрисимха».
Это и есть ответ на вопрос, оставленный предыдущей строкой. Обитель за тьмою — не пустое место и не свет вообще: там Он, и Он там виден.
Глагол авабхасате, «сияет, является», того же корня, что авабхасака, «освещающий», разбиравшееся в Саньясе (60). И тут он употреблён в среднем залоге: Он являет Себя Сам, а не освещается кем-то.
Вторая половина строки решает всё: татра кхалу упасате, «там-то и почитают».
Значит, дошедшие туда не растворяются и не умолкают: они служат. Это и есть вайшнавское положение о конечной цели, высказанное в двух словах: не прекращение всякого действия, а место, где действие наконец делается тем, чем должно быть.
Адвайтическое чтение здесь не проходит вовсе. Почитать может лишь тот, кто есть и кто не тот же, кого почитает; а сказано, что там именно почитают.