Упанишады · Avyakta 43
॥
Деванагари
प्रजापतिस्तं यज्ञायं वसीयांसमात्मानं मन्यमानो मनोयज्ञेनेजे
Транслитерация (IAST)
prajāpatistaṃ yajñāyaṃ vasīyāṃsamātmānaṃ manyamāno manoyajñeneje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजापतिः तं यज्ञायंprajāpatiḥ taṃ yajñāyaṃПраджапати то жертвоприношение
वसीयांसम् आत्मानं मन्यमानःvasīyāṃsam ātmānaṃ manyamānaḥсебя лучшим полагая
मनः-यज्ञेन ईजेmanaḥ-yajñena ījeжертвою ума совершил
Литературный перевод
Праджапати, полагая себя лучшим [оттого], совершил то жертвоприношение — жертвою ума.
Версия
e98cbc103b33 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мано-ягья, «жертва ума», — второе имя того же дела, которое строкою выше названо дхьяна-ягья.
Стои́т заметить, что оба имени говорят об одном орудии: не о руках, не о голосе, а об уме. Обряд, для которого прежде требовались три жреца, дрова и масло, совершается теперь тем, чем человек думает.
И слово васиянсам, «лучшим», тут стои́т к месту, хотя и звучит самодовольно. Оно значит «более состоятельный, лучше устроенный»; и сказано о том, что Праджапати счёл себя годным — то есть перестал говорить «не могу» (38).
Перемена эта совершилась не от того, что он окреп, а от того, что ему дали средство. Тот же человек, который тремя строками раньше признавался в неумении, теперь берётся за дело; и между этими двумя состояниями лежит только одно — он узнал, как.