Упанишады · Avyakta 79
॥
Деванагари
यो वा अप्रतिष्ठितं शिथिलं भ्रातृवेभ्यो वसीयान्भवति यश्चैवं वेद यश्चैवं वेद
Транслитерация (IAST)
yo vā apratiṣṭhitaṃ śithilaṃ bhrātṛvebhyo vasīyānbhavati yaścaivaṃ veda yaścaivaṃ veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः वै अ-प्रतिष्ठितं शिथिलम्yaḥ vai a-pratiṣṭhitaṃ śithilamкто неутверждённое, расшатанное
भ्रातृवेभ्यः वसीयान् भवतिbhrātṛvebhyaḥ vasīyān bhavatiврагов сильнее делается
यः च एवं वेदyaḥ ca evaṃ vedaкто так знает
यः च एवं वेदyaḥ ca evaṃ vedaкто так знает
Литературный перевод
Кто неутверждённое и расшатанное [укрепляет], тот делается сильнее врагов, — кто так знает, кто так знает.
Версия
a940c5d9378f · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка испорчена и переводится с натяжкой; сказать об этом надо прямо.
Что читается ясно, это два слова: апратиштхитам, «неутверждённое», и шитхилам, «расшатанное». Оба о том, что не стои́т твёрдо.
Противопоставлены им бхратривах, «соперники, враги» (буквально «двоюродные братья» — в старом обиходе это одно и то же), и обещано над ними васиян, «превосходство».
При всей тёмноте строки мысль проступает: у кого шатко, тот проигрывает; укрепивший шаткое оказывается сильнее.
И повторение в конце — яш чаивам веда яш чаивам веда, дважды — есть обычный знак конца кханды: так в наших книгах закрывают раздел, повторяя последние слова. Здесь им закрывается шестая, и с нею всё повествование; дальше пойдёт только о плодах.