Упанишады · Avyakta 88
॥
Деванагари
तत्स्वरूपध्यानपरा मुनय आकल्पान्ते तस्मिन्नेवात्मनि लीयन्ते । न च पुनरावर्तन्ते
Транслитерация (IAST)
tatsvarūpadhyānaparā munaya ākalpānte tasminnevātmani līyante | na ca punarāvartante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-स्वरूप-ध्यान-पराः मुनयःtat-svarūpa-dhyāna-parāḥ munayaḥпреданные созерцанию Его облика мудрецы
आ-कल्प-अन्ते तस्मिन् एव आत्मनि लीयन्तेā-kalpa-ante tasmin eva ātmani līyanteдо конца века в том самом Атмане растворяются
न च पुनः आवर्तन्तेna ca punaḥ āvartanteи не возвращаются вновь
Литературный перевод
Мудрецы, преданные созерцанию Его собственного облика, до скончания века растворяются в том самом Атмане — и не возвращаются вновь.
Версия
1bc6d177564b · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка эта на вид адвайтическая: лиянте, «растворяются». Разобрать её надо по словам, потому что рядом стои́т другое.
Первое: тат-сварупа-дхьяна-парах, «преданные созерцанию Его собственного облика». Занятие названо, и оно не отвлечённое: созерцают сварупу, зримый облик — тот самый, что описан в 21–22.
Второе: строкою выше сказано, что там упасате, «почитают». Почитание и растворение без остатка не совмещаются: растворившемуся некого чтить.
Значит, лиянте надо читать так, как это слово и употребляют в наших книгах, когда речь о преданных: «погружаются», как погружаются в дело или в воду, — до потери себя из виду, но не до потери себя.
Чтение это подтверждается и самым предметом созерцания. Растворяются в безли́ком; а в облике — не растворяются, а всматриваются, и чем дольше, тем виднее подробности.