Упанишады · Avyakta 62
॥
Деванагари
यदष्टाक्षरपदा तेन गायत्री । यदेकादशपदा तेन त्रिष्टुप् । यच्चतुष्पदा तेन जगती यद्द्वात्रिंशदक्षरा तेनानुष्टुप्
Транслитерация (IAST)
yadaṣṭākṣarapadā tena gāyatrī | yadekādaśapadā tena triṣṭup | yaccatuṣpadā tena jagatī yaddvātriṃśadakṣarā tenānuṣṭup
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अष्ट-अक्षर-पदा तेन गायत्रीyat aṣṭa-akṣara-padā tena gāyatrīчто по восемь слогов в стопе — тем гаятри
यत् एकादश-पदा तेन त्रिष्टुप्yat ekādaśa-padā tena triṣṭupчто по одиннадцати — тем триштубх
यत् चतुष्-पदा तेन जगतीyat catuṣ-padā tena jagatīчто четырёхстопна — тем джагати
यत् द्वात्रिंशत्-अक्षरा तेन अनुष्टुप्yat dvātriṃśat-akṣarā tena anuṣṭupчто тридцатидвухслога — тем ануштубх
Литературный перевод
Тем, что стопы её по восемь слогов, она — гаятри; что одиннадцатистопна — триштубх; что четырёхстопна — джагати; что в тридцать два слога — ануштубх.
Версия
82ff0d83ba5a · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один стих объявлен всеми размерами разом, и каждый вывод сделан из своего признака.
По восемь слогов в стопе — как у гаятри; четыре стопы — как у джагати; тридцать два слога всего — сколько в ануштубхе. Считано верно, а вывод натянут: одинаковое число не есть тождество.
Приём этот стои́т назвать, потому что он в такой словесности постоянный. Находят у двух вещей общее число и объявляют их одним; так выводили и соответствия стихий, и разряды божеств.
Здесь, впрочем, натяжка безобидна и даже поучительна. Она показывает, до чего в этом языке число есть довод: сказать «в них поровну» значит для составителя сказать «они одно», и никакого другого доказательства не требуется.
Замечать это стои́т не для того, чтобы уличить. Всякий язык имеет свои очевидности, и в нашем ими служат причины, а в том — числа; и читая, надо помнить, на каком языке с тобою говорят.