Упанишады · Avyakta 86
॥
Деванагари
जीवन्मुक्तश्च भवति । देहान्ते तमसः परं धाम प्राप्नुयात्
Транслитерация (IAST)
jīvanmuktaśca bhavati | dehānte tamasaḥ paraṃ dhāma prāpnuyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवत्-मुक्तः च भवतिjīvat-muktaḥ ca bhavatiи освобождённым при жизни бывает
देह-अन्ते तमसः परं धाम प्राप्नुयात्deha-ante tamasaḥ paraṃ dhāma prāpnuyātпо кончине тела достигнет обители за тьмою
Литературный перевод
И освобождённым при жизни он бывает; а по кончине тела достигает обители за тьмою.
Версия
5b60b1b29ace · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два обещания, и второе стои́т разобрать: тамасах парам дхама, «обитель за тьмою».
Выражение тамасах парам, «по ту сторону тьмы», разбиралось уже не раз (Йогашикха 6.24, Мудгала 1.8) и восходит к Пуруша-сукте: «Я знаю сего Пурушу великого, цветом как солнце, по ту сторону тьмы; лишь узнав Его, человек переходит смерть».
Но здесь прибавлено слово, которого там нет: дхама, «обитель».
Прибавка эта решающая, и стои́т её отметить. Не «состояние за тьмою» и не «свет за тьмою», а — место, где живут. Дхама значит «жилище, пристанище, дом»; тем же словом Гита называет то, «достигнув чего, не возвращаются» (15.6).
Этим и различаются два чтения. Если за тьмою — состояние, то приходящий туда растворяется; если обитель, то он туда приходит и там живёт. Книга сказала второе; и следующая строка назовёт, кого там видят.