Упанишады · Avyakta 59
॥
Деванагари
स प्रजापतिरानुष्टुभाभ्यामर्धर्चाभ्यामहोरात्रावकल्पयत्
Транслитерация (IAST)
sa prajāpatirānuṣṭubhābhyāmardharcābhyāmahorātrāvakalpayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः प्रजापतिः आनुष्टुभाभ्याम्saḥ prajāpatiḥ ānuṣṭubhābhyāmтот Праджапати двумя ануштубховыми
अर्ध-ऋचाभ्याम्ardha-ṛcābhyāmполустишиями
अहः-रात्रौ अकल्पयत्ahaḥ-rātrau akalpayatдень и ночь устроил
Литературный перевод
И тот Праджапати двумя полустишиями ануштубха устроил день и ночь.
Версия
dd83716384e2 · опубликовано 3 авг. 2026 г., 00:49:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих разрезан пополам, и половины его стали днём и ночью.
Подробность эта в счёте книги последовательна: тридцать два слога дали богов, четвёрки — Васу, двенадцать — брахмана; а две половины — двое суток.
Стои́т заметить, что день и ночь произошли из одного стиха, а не из двух разных. Они не противники и не два начала: это одна вещь, разрезанная надвое.
Положение это в наших книгах постоянно и отличает их от учений, где свет и тьма суть два враждующих начала. Здесь тьма — не противник света, а вторая половина того же; и ночь не есть отсутствие дня, а его оборотная сторона.
Оттого и не выходит из этого ни страха перед тьмою, ни борьбы двух сил. Есть одно, у которого две стороны; и человек живёт в обеих, а не воюет на одной против другой.